Titel: | Auf-Schwimmen-zwei-Vögel | ||
Autor: | Flann O'Brien | ||
Übersetzer: | Harry Rowohlt | ||
Umfang/Dauer: | 8 CD, 575 Min. | ||
Verlag: | Kein & Aber | ||
Besonderes: | Deutscher Hörbuchpreis 2004, Kategorie "Best of all" |
Über den Autor
Flann O´Brien, geboren am 5. Oktober 1911 als Brian O´Nolan in Strabane/County Tyrone, studierte Gälisch, klassische Philosophie und Deutsch in Dublin und Köln und wirkte von 1937 bis 1953 als Ministerialbeamter. 1939 begann er mit "In Schwimmen-zwei-Vögel" seine Karriere als Schriftsteller, ab 1940 schrieb er, unter dem Pseudonym Myles na gCopaleen - Myles von den Pferdchen - zudem 26 Jahre lang Kolumnen in der "Irish Times". Flann O´Brien starb am 1. April 1966 in Dublin.
Über den Sprecher
Harry Rowohlt wurde am 27.03.1945 in Hamburg geboren und lebt und wirkt als Autor, Kolumnist, begnadeter Übersetzer sowie gewaltigster Vorleser deutscher Zunge in Hamburg Eppendorf. Soweit so unvollständig.
Harry Rowohlt liest ungekürzt und Silbe für Silbe "Auf Schwimmen-zwei-Vögel", das Hauptwerk seines Lieblingsautors Flann O´Brien. Grasgrün ist die Umhüllung dieser 8 CDs – eine andere Farbe wäre auch nicht in Frage gekommen, denn Desmond Trellis, eine der Figuren aus dem Hauptwerk des irischen Kultautors Flann O´Brien, liest nur grüne Bücher. Bücher mit andersfarbigen Einbänden sind für ihn des Teufels. Dieses komplett von Harry Rowohlt übersetzte und gelesene Werk ist dagegen wahrhaft göttlich zu nennen: durchdrungen vom verschrobenen Witz des Autors, der hohen Übersetzerkunst Rowohlts, seinem unnachahmlich Bass und durchtränkt von vielen Litern irischen Whiskeys.
